1 00:01:18,875 --> 00:01:21,917 Ah. 2 00:01:29,208 --> 00:01:32,792 Há uma herdade. Talvez eles possam nos ajudar. 3 00:01:32,875 --> 00:01:35,375 Ah, sim. Claro. 4 00:01:35,458 --> 00:01:38,292 Quem quer que esteja morando aqui no meio do nada 5 00:01:38,375 --> 00:01:41,500 pode nos dizer onde está o Caminho Jedi oculto. 6 00:01:41,583 --> 00:01:42,583 Ótima ideia. 7 00:01:53,083 --> 00:01:54,458 Estes são dróides de batalha. 8 00:01:56,042 --> 00:01:58,792 Eles parecem tão eficazes como sempre. 9 00:02:27,583 --> 00:02:29,167 Avô. Jedi. 10 00:02:30,250 --> 00:02:32,583 Não vamos nos apressar em julgar. 11 00:02:33,667 --> 00:02:34,667 Entre. 12 00:02:41,667 --> 00:02:42,958 Desculpe por isso. 13 00:02:44,000 --> 00:02:47,292 Nunca pode ser muito cauteloso com estranhos aqui. 14 00:02:48,500 --> 00:02:52,125 Então, novamente, você não é um estranho. 15 00:02:54,542 --> 00:02:55,750 Pegue um pouco de água para eles. 16 00:02:55,833 --> 00:02:57,625 Mas, avô, quase não temos. 17 00:02:57,708 --> 00:03:01,292 Apenas faça o que eu digo. 18 00:03:26,125 --> 00:03:28,250 Então vocês são agricultores? 19 00:03:28,333 --> 00:03:31,042 Hoje em dia. 20 00:03:32,458 --> 00:03:34,917 Uma grande mudança para pessoas como nós. 21 00:03:36,750 --> 00:03:38,875 Não tenho certeza se entendi o que você quis dizer. 22 00:03:38,958 --> 00:03:40,083 Claro que sim. 23 00:03:41,042 --> 00:03:44,750 Mas não se preocupe. Você está entre aliados aqui. 24 00:03:46,000 --> 00:03:48,250 Acho que você me enganou. 25 00:03:49,708 --> 00:03:50,708 Não é provável. 26 00:03:54,042 --> 00:03:56,500 Você ficou na sombra de Dooku. 27 00:03:58,167 --> 00:04:00,542 E todos nós ficamos gratos por isso, 28 00:04:01,458 --> 00:04:03,417 Senhora Ventress. 29 00:04:31,042 --> 00:04:32,292 Uma pena sobre a guerra. 30 00:04:34,542 --> 00:04:38,417 Acho que precisávamos de mais como você em vez de todos aqueles andróides. 31 00:04:39,625 --> 00:04:42,625 Acontece que nosso lado estava certo. 32 00:04:43,375 --> 00:04:47,042 Não. Ambos os lados entenderam errado. 33 00:04:49,667 --> 00:04:52,917 Se você puder nos dizer onde fica o Cipher Canyon, estaremos a caminho. 34 00:04:53,542 --> 00:05:00,167 Cânion da Cifra. Difícil de encontrar. Não em nenhum mapa. 35 00:05:01,500 --> 00:05:04,792 Eu lhe ofereceria uma refeição, mas estamos com pouca colheita 36 00:05:04,875 --> 00:05:07,417 e não há mãos suficientes para ajudar na fazenda. 37 00:05:09,042 --> 00:05:12,000 Pelo menos estamos longe do Império aqui. 38 00:05:12,583 --> 00:05:18,500 A parte ruim é que a água é escassa e é perigoso tentar obtê-lo. 39 00:05:20,125 --> 00:05:23,792 Os Raiders me pegaram da última vez que saímos. 40 00:05:27,250 --> 00:05:28,708 Desejo-lhe boa sorte. 41 00:05:30,292 --> 00:05:34,042 Minha neta pode levá-lo perto do Cipher Canyon. 42 00:05:34,125 --> 00:05:39,917 Não está longe da primavera. Ela só precisa coletar água lá. 43 00:05:40,875 --> 00:05:45,500 Eu apreciaria sua ajuda. Um guerreiro para outro. 44 00:06:12,167 --> 00:06:13,500 Precisamos agir rapidamente. 45 00:06:33,542 --> 00:06:34,917 Ah, desculpe. 46 00:06:37,292 --> 00:06:38,333 Eles virão. 47 00:06:38,417 --> 00:06:40,042 Tudo bem, coloque-o operacional. 48 00:06:43,458 --> 00:06:45,542 - Alguma sorte? - É um lixo velho. 49 00:06:45,625 --> 00:06:47,333 Faça o que puder. Apenas faça funcionar. 50 00:06:53,333 --> 00:06:54,667 Eles estão quase aqui. 51 00:06:57,125 --> 00:06:58,375 Entendi. 52 00:07:15,458 --> 00:07:16,583 Ir! 53 00:07:41,292 --> 00:07:42,750 Eles estão atrás da água! 54 00:07:56,917 --> 00:07:58,292 Olhe! 55 00:08:26,417 --> 00:08:27,667 Parar. 56 00:08:30,458 --> 00:08:31,792 Estamos roubando a água deles. 57 00:08:31,875 --> 00:08:35,042 Espere. Você os entende? 58 00:08:35,667 --> 00:08:36,667 Eu sou um Jedi. 59 00:09:33,333 --> 00:09:36,000 Deixe-me adivinhar, você fez um amigo. 60 00:09:37,208 --> 00:09:38,917 Às vezes você precisa apenas ouvir. 61 00:09:40,250 --> 00:09:41,333 Foi assim que fui treinado. 62 00:09:42,042 --> 00:09:44,417 Boa sorte em convencer o velho. 63 00:09:44,500 --> 00:09:45,833 É aí que você entra. 64 00:10:13,500 --> 00:10:16,875 O que é isso? Você me traiu. 65 00:10:16,958 --> 00:10:19,917 Evidentemente, você estava roubando a água deles. 66 00:10:20,000 --> 00:10:23,833 A água deles? Temos direito a isso tanto quanto eles. 67 00:10:24,542 --> 00:10:25,958 Talvez. 68 00:10:26,042 --> 00:10:29,375 Mas até agora essa maneira de pensar fez com que vários deles fossem mortos 69 00:10:29,458 --> 00:10:30,458 e você ferido. 70 00:10:30,542 --> 00:10:33,292 Porque é uma guerra. 71 00:10:34,000 --> 00:10:40,750 Não, não é. Você acabou de ser lutando por tanto tempo que você não conhece outra maneira. 72 00:10:45,208 --> 00:10:49,917 Se você estiver disposto, podemos resolver isso sem blasters. 73 00:10:50,000 --> 00:10:55,500 Com eles? Não. Eles são animais. Eu não posso falar com eles. 74 00:10:56,208 --> 00:10:57,208 Eu posso. 75 00:10:57,958 --> 00:11:03,125 Lyco era um Jedi. Ele pode traduzir se você estiver disposto a ouvir. 76 00:11:03,208 --> 00:11:04,708 Ele é um Jedi? 77 00:11:11,625 --> 00:11:13,042 Ele é meu amigo. 78 00:11:26,333 --> 00:11:28,583 Ele diz que está disposto a conversar se você estiver. 79 00:11:38,208 --> 00:11:42,000 É difícil deixar ir. 80 00:12:19,292 --> 00:12:20,458 Isso realmente funcionou. 81 00:12:20,542 --> 00:12:21,750 Por agora. 82 00:12:21,833 --> 00:12:24,667 Eles poderiam começar a lutar novamente próxima rotação. 83 00:12:24,750 --> 00:12:27,333 Ou eles poderiam se tornar grandes amigos. Como nós. 84 00:12:27,417 --> 00:12:28,875 Suficiente. 85 00:12:28,958 --> 00:12:30,042 Suas palavras. 86 00:12:30,125 --> 00:12:31,917 Eu estava negociando. 87 00:12:32,000 --> 00:12:33,042 Eu sei, mas... 88 00:13:30,000 --> 00:13:31,000 Você não vem? 89 00:13:34,042 --> 00:13:35,875 Você está comigo. Você estará seguro. 90 00:13:36,833 --> 00:13:37,833 Não. 91 00:13:39,917 --> 00:13:41,333 O que você quer dizer? 92 00:13:41,417 --> 00:13:44,583 Q-Quinlan Vos poderia estar lá. Você está procurando por ele. 93 00:13:44,667 --> 00:13:45,875 Não mais. 94 00:13:46,750 --> 00:13:52,542 Este é o seu caminho. Você é um bom Jedi. Você merece isso. 95 00:13:58,917 --> 00:14:00,667 É melhor você ir, garoto. 96 00:14:08,292 --> 00:14:12,375 Que a Força esteja com você. 97 00:14:57,167 --> 00:14:58,417 Espere! 98 00:15:04,250 --> 00:15:06,625 Você deveria estar naquele navio. 99 00:15:07,208 --> 00:15:09,250 Achei que estava melhor com você. 100 00:15:12,625 --> 00:15:14,625 Você perdeu o navio, não foi? 101 00:15:14,708 --> 00:15:17,958 Não, eu só quero estar aqui com você. 102 00:15:20,333 --> 00:15:22,083 Não há lugar onde eu preferiria estar. 103 00:15:22,750 --> 00:15:25,667 Eu queria que você estivesse naquele navio. 104 00:15:25,750 --> 00:15:28,708 Agora é isso algo a dizer ao seu amigo?